【当当网】小王子 迄今为止权威 经典的《小王子》译本 圣埃克苏佩里著 畅销外国文艺小说 正版书籍 世界经典名著读物 丛书_书籍音像书籍/杂志/报纸

当前位置:风情旅游网 > 【当当网】小王子 迄今为止权威 经典的《小王子》译本 圣埃克苏佩里著 畅销外国文艺小说 正版书籍 世界经典名著读物 丛书 >

【当当网】小王子 迄今为止权威 经典的《小王子》译本 圣埃克苏佩里著 畅销外国文艺小说 正版书籍 世界经典名著读物 丛书

【当当网】小王子 迄今为止权威 经典的《小王子》译本 圣埃克苏佩里著 畅销外国文艺小说 正版书籍 世界经典名著读物 丛书

商品名称:【当当网】小王子 迄今为止权威 经典的《小王子》译本 圣埃克苏佩里著 畅销外国文艺小说 正版书籍 世界经典名著读物 丛书

商品销量:

收藏数量:152.2万

店铺名称: 当当网官方旗舰店

旺旺: 当当网官方旗舰店

公司名称: 北京当当网信息技术有限公司

行业: 书籍音像书籍/杂志/报纸

地址: 北京

店铺名称:当当网官方旗舰店

 

由知名翻译家李继宏先生倾心翻译的这本《小王子》,因出色的译文质量和装帧设计,获得法国“圣埃克苏佩里基金会”的支持和推荐,成为官方认可的简体中文译本。

 

曾经翻译了《追风筝的人》《与神对话》《灿烂千阳》等超级畅销经典的李继宏先生,发现很多外国文学不好读并不是原著的“错”,而是中文译本出了问题。

出于一个专业译者的责任心,他决定重新翻译《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》等一系列世界文学名著。不仅要用当今的语言、规范的文字、严谨的查证,让译文做到极尽精确;还要通过深入的文本研究,还原原著或干练或纯真的文字风格,让这些优秀文学作品不再被“误读”。

在翻译《小王子》的过程中,李继宏不仅对译文逐字推敲,尽量使用孩子能阅读能理解的词汇,让这一版译文读起来更具童真,同时他还阅读了大量文献资料,撰写10791字导读,带我们走进作者圣埃克苏佩里的传奇世界,透彻剖析《小王子》的古典美和哲学思考。

正因有了这些苦功和用心,这本《小王子》获得了作者官方组织——法国“圣埃克苏佩里基金会”的赞赏和支持,成为官方认可的简体中文译本。
内容推荐
这是一本足以让人永葆童心的不朽经典,被全球亿万读者誉为最值得收藏的书。
遥远星球上的小王子,与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走,在各星球漫游中,小王子遇到了傲慢的国王、酒鬼、惟利是图的商人,死守教条的地理学家,最后来到地球上,试图找到治愈孤独和痛苦的良方。
这时,他遇到一只奇怪的狐狸,于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……
《小王子》犹如透亮的镜子,照出了荒唐的成人世界。她在提醒我们,只有爱,才是最高的哲学,才是我们活下去的唯一理由。
作者简介

原著者

安托万德圣埃克苏佩里(AntoinedeSaint-Exupéry,1900-1944)

法国文学史上最神奇的作家(他同时是个飞行员,参加过两次世界大战),与伏尔泰、卢梭、雨果同入先贤祠。其经典代表作《小王子》问世后获得一致好评,全球销量超过2亿册,被誉为“人类有史以来最佳读物”。1975年,在土木小行星带发现的一颗小行星以圣埃克苏佩里命名;1993年,另一颗小行星被命名为B-612星球,这正是小王子所居住的星球;1994年,法国政府将他和小王子的形象印到了面额为五十法郎的新钞票上;2006年,法国为《小王子》过了60大寿,向全世界宣布:《小王子》满60岁了!

 

译者

李继宏

1980年,李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读,初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化,开始收集各种版本的《圣经》。

1999年,进入中山大学主攻社会学专业。

2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。同年,他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一,参加诺贝尔周的活动,接触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰库切,并读了他的《青春》,开始对外国文学产生浓厚的兴趣。

2005年,李继宏完成了他的第一本译作《维纳斯的诞生》。这本书出版后,很多读者来信表示,这本书是他们看过最容易读的翻译小说。

2006年,第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说,他们本来不看翻译文学,但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者来信促使他思考,翻译技巧对于阅读体验的意义。

2007年,李继宏辞去工作成为“全职翻译”,开始积累、做文化研究。到2011年,他已在大陆和台湾出版译著16种,包括《灿烂千阳》《公共人的衰落》《与神对话》《穷查理宝典》。同年,世界名著重译计划启动。

时至今日,“李继宏译世界名著”已有5个品种问世,分别为《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》,并已成为最畅销的版本。

2013年8月31日,电影《了不起的盖茨比》在中国首映,李继宏与导演巴兹鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。

2014年4月,作为伯明翰大学访问学者赴英国。

2015年4月,李继宏版《小王子》获得法国“圣埃克苏佩里基金会”唯一官方认可简体中文译本。

因文学翻译和创作领域的成绩杰出,《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview(北京周报)》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《华西都市报》、《半岛都市报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国内外媒体曾报道过他的事迹。

“李继宏译世界名著”还将出版《傲慢与偏见》《月亮与六便士》《简爱》等近20部作品。李继宏将通过他的译文和读者朋友分享名著的魅力。
 

目录
导读
小王子
媒体评论
《小王子》是“人类有史以来最佳读物”。
法国《读书》杂志 

《纽约时报》 
《小王子》以一种间接的方式使孩子们懂得一种道理。它击中了他们,深入到他们心中最隐秘的地方,当他们可以明白的时候,它就像一束小小的光亮闪现出来。……书不厚,但足以关涉到我们每一个人。人人可得而读之,读之有益。
《纽约先驱论坛报》 
《小王子》属于这种类型的书……它使孩子和成年人都喜欢。作品所刻意追求并表现出来的想象力、智慧和情感,使各种年龄的读者都能从中找到乐趣和益处,并且随时能够发现新的精神财富。
《小王子》美国学生版出版方约米勒

在线试读部分章节

 

导读节选

对自己的文字有着很高要求的安托万圣埃克苏佩里并不是高产的作家,他生前只出版过七部作品,篇幅最长的《战斗飞行员》才248页,最短的《致人质的信》更是只有56页。但这些作品都很受欢迎,尤其是1943年出版的《小王子》。这本薄薄的小说曾被法国读者票选为20世纪最佳图书,虽然出版到现在已将近七十年,但每年在世界各地仍有上百万册的销量,总销量更是高达两亿册以上,仅次于钦定版英文《圣经》,和狄更斯的《双城记》并列为史上第二畅销图书。《小王子》也是拥有最多译本的小说,迄今已被翻译成两百五十多种语言和方言,其中光是日语就有超过十六种译本。就中国的情况而言,我了解到的有五十多种不同译者的汉译本。上海图书馆收藏有一百多个版本的《小王子》,其中只有三个版本是在2000年以前出版的;也就是说,在进入21世纪的这十二年来,市场上出现了上百个版本的《小王子》。
和《小王子》在文化上巨大的重要性和在市场上惊人的成功不相匹配的,是国内评论界和普通读者对安托万圣埃克苏佩里这部代表作的认识。根据检索中国知网的学术文献总库得到的结果,以《小王子》为研究对象的学术论文只有十三篇,但以《追风筝的人》为研究对象的反倒有五十几篇。大多数普通读者,甚至包括部分《小王子》的译者,则往往认为它无非是一本适合儿童阅读的童话书,只不过比其他童话书畅销。但《小王子》显然不仅仅是一本普通的畅销童话书而已,否则我们很难理解它的受欢迎程度何以会如此广泛和持久。实际上,安托万圣埃克苏佩里这部作品在叙事艺术、哲学理念和语言技巧等方面均取得极高的成就。由于小说的篇幅很短,只要花几十分钟即可翻阅完毕,所以这里就不再概述主要的情节,而是直接对文本进行分析。
从篇幅上来讲,翻译过来只有两万五千个汉字的《小王子》绝对是短篇小说,但其叙事结构之完整,却足以媲美出色的古典戏剧或长篇小说。德国的文学理论家古斯塔夫弗雷塔格(Gustav Freytag)在其1863年出版的《戏剧的技巧》(Die Technik des Dramas)中指出,古典戏剧的叙事结构可以分为五个部分:铺垫、发展、高潮、回落和灾难。如果以这个理论为参照系,《小王子》的叙事结构显得特别明显:第一章是叙事者(即飞行员)的自述,是铺垫部分;第二章到第九章讲述飞行员和小王子的相遇和互动,是发展部分;第十章到第十五章讲述小王子走访六颗小行星的经过,是高潮部分;第十六章到第二十三章讲述小王子在地球上的遭遇,是回落部分;第二十四章到第二十七章又继续讲述飞行员和小王子的相处,并以小王子的消失告终,是灾难部分。以如此短小的篇幅包含如此完整的结构,并且丝毫不显得局促,这当然需要极为高明的写作技巧才能办得到。
《小王子》的古典美还体现在其叙事视角的变化上。这部小说的叙事视角是随着叙事结构而变化的,从开头到结尾共分为五个阶段:第一人称,第一人称和第三人称并存,第三人称,第三人称和第一人称并存,第一人称。熟悉古典音乐的读者很容易联想到奏鸣曲式的结构:引子、呈示部、发展部、再现部和尾声;这种环环相扣的人称转换使得整部小说就像古典风格的奏鸣曲般流畅而华美。安托万圣埃克苏佩里甚至还在呈示部中加入了变奏曲:小说的第六章突然短暂地转变为第二人称叙事。这也是他喜欢用的写作技巧,在《人的大地》第二章的第二部分,在写到吉约梅时,他也突然采用了第二人称叙事。
几乎所有看过《小王子》的读者都会久久难以忘记叙事者第一幅画给他们带来的震撼:那幅画看上去像帽子,但实际上是蟒蛇吞大象。从某种意义上来说,《小王子》本身很像那幅画,这个貌似简单的故事隐藏着无数和作者的生平及其先前作品相关的信息,书中几乎每个角色、每个场景都有强烈的暗示作用。


 

..........


宁夏固原 ID506440 :
免疫力低下的人怎样提高免疫力灵芝孢子粉各有什么功效
评论时间:2025年03月16日

广东深圳 ID166490 :
灵芝孢子粉功效灵芝孢子粉过期
评论时间:2025年03月16日

河南三门峡 ID536270 :
吃灵芝孢子粉会上火吗破壁灵芝孢子粉的功效
评论时间:2025年03月16日


Q:什么是划线价格说明
A:指商品的专柜价、吊牌价、正品零售价、厂商指导价或该商品曾经展示过的价等。

Q:不得进行虚假的或引人误解的价格标示
A:在,商家对未过的宝贝不得使用“原售价”、“成交价”、“折”、“新品折”等类似概念,误导消费者认为该宝贝有成交记录;不会强制要求商家进行虚假的或引人误解的价格标示。

Q:什么是无理由退换货?
A:咱们国家新消法规定作为消费者的我们通过“网络、电视、电话、邮购等方式购买了商品有权在收到商品的次日起七日内退货,而且不需要说明理由哦。

热销商品

【当当网 正版包邮】秘密花园 探索奇境的手绘涂色书 秘密的庭院secret garden减压涂鸦填色本 全世界受欢迎的涂色绘本【当当网】0-4岁幼儿认知小百科中英双语版(全3册)幼儿绘本0-3-4岁少儿启蒙绘本图书 正版书籍 畅销书籍【当当网 正版包邮 70%城市次日达】查理九世第25册稻草人之乡 新单本书籍 雷欧幻像 冒险故事童书【当当网 正版包邮】追风筝的人 胡塞尼 首部中文小说畅销文艺书籍 两千万读者口耳相传 快乐大本营 高圆圆力荐 正版书籍【当当网】小王子 迄今为止权威 经典的《小王子》译本 圣埃克苏佩里著 畅销外国文艺小说 正版书籍 世界经典名著读物 丛书【当当网 正版包邮】从你的全世界路过《让我留在你身边》作者张嘉佳代表作品 青春励志文学畅销书籍 睡前小说 现代文学读物【当当网】就喜欢你看不惯我 又干不掉我的样子 吾皇巴扎黑联袂出镜 赠密旨 白茶著 畅销动漫漫画书【当当网】魔法森林《秘密花园》新续作 风潮畅销全球涂色填色书 全书由乔汉娜·贝斯福手绘而成 正版书籍 涂鸦绘本【当当网 正版包邮】奇幻梦境 引爆全球购买狂潮的经典填色涂色书籍 取材童话《爱丽丝梦游仙境》涂鸦绘本 减压神器【当当网】偷影子的人 马克李维 一部法国温情疗愈小说 原版外国文学小说 正版书籍 畅销文艺书

推荐商品

大众速腾高尔夫6B5尚酷GTI R36领驭CC迈腾开迪宝来R T10LED示宽灯 T-KOKOPA CS-611 10W室内外金属音柱 防水音柱 背景音乐 家庭教师 选择战黑西库洛姆 黑色过膝长靴 cosplay鞋 编号H05 正品欣得力AB胶强力AB胶水 粘金属塑料陶瓷木材 80g盒装批发价 夏季韩版李孝利低帮套脚纯色平跟底潮懒人鞋女子休闲帆布鞋护士鞋 买2送1 美国原装进口 爱司盟浓缩玛卡胶囊 提高精子质量备孕 包邮正版/收藏囧途——于鸿雁讲收藏故事(淘宝捡漏讲故事,打眼做局说收藏) 艺术收藏书籍 手串大师于鸿雁讲诉收藏秘籍书籍 中公2018医疗卫生系统公开招聘用书 公共基础知识+护理学专业知识 教材+历年模拟试卷 共4本 医疗卫生事业单位招聘考试用书 苹果一体机 iMac 超薄键盘膜 带数字键区键盘保护膜贴膜 透光台式 海黄海南黄花梨老料油梨瘤疤水波罗汉把件雕件手把件(长眉罗汉) 【当当网 正版书籍】谷物01 这里有另一种时间 Cereal中文版全新首发 旅行与生活的系列读物 中文版内附文学别册 谷物杂志中文版 舒漫海军条纹泳衣女分体裙式两件套短袖防晒温泉无钢托性感游泳衣 925银针夏季糖果色个性珍珠耳针韩版耳钉女气质耳环韩国百搭饰品 日系胖MM短袖t恤女中青年宽松纯棉大码体恤血v领字母半截袖上衣夏 艳王2017广场舞服装裤子金丝绒长裤中老年跳舞蹈裙裤下装演出秋冬 韵阁朱砂红漆雕大丽花民族风服装项链长款百搭吊坠女饰品特价包邮 VIVO 步步高 Y18 Y18L Y27 Y27L 明星同款中国红手机壳保护套 专用于新天籁门槛条 13-16款新天籁改装迎宾踏板 天籁门槛条专用 欧式花架客厅 实木电话几落地花台 法式田园多层花几白色烤漆 汤臣倍健多种维生素矿物质片(女士型)60片*2瓶套餐复合多维元素老鼠诚2016夏新款浅口方头单鞋平底鞋女公主舒适百搭蝴蝶结芭蕾舞 青花 韩式陶瓷刀具 厨房刀厨师刀小菜刀水果刀刨刀商务礼品套装 Etongenius伊顿珍妮全棉牛津纺细条纹拼接领低腰长袖连衣裙L286