; ; ; ; ; ;俄罗斯大文豪托尔斯泰的经典之作
; ; ; ; ; ; ; ; ; 国内**译本

目 录
俄罗斯文学的巨擘…………………………………………………… 1
一 卷
一 部……………………………………………………………… 3
二 部…………………………………………………………… 125
三 部…………………………………………………………… 225
二 卷
一 部…………………………………………………………… 331
二 部…………………………………………………………… 390
三 部…………………………………………………………… 467
四 部…………………………………………………………… 546
五 部…………………………………………………………… 600
三 卷
一 部…………………………………………………………… 679
二 部…………………………………………………………… 763
三 部…………………………………………………………… 914
四 卷
一 部………………………………………………………… 1033
二 部………………………………………………………… 1089
三 部………………………………………………………… 1135
四 部………………………………………………………… 1183
尾 声
一 部………………………………………………………… 1243
二 部………………………………………………………… 1299
附 录
略谈《战争与和平》…………………… 列夫托尔斯泰 1339
《战争与和平》各章内容概要……………………………… 1348
托尔斯泰生平及创作年表……………………… 王景生编 1373

十八
在罗斯托夫家大厅里，困乏的乐师们已演奏得走了调，大家跳着六节英格兰舞，疲劳的侍仆和厨师正在准备晚餐。就在这时候，别祖霍夫伯爵六次中风。医生们宣布已没有康复希望；神父让病人作了无声的忏悔，并让他接受了圣餐，正准备举行终敷礼；家里照例是一片忙乱和不安。棺材商麇集在大门口，避让着驶来的马车，希望揽到伯爵阔绰的葬礼。莫斯科军区总司令不断派副官来探听伯爵的病情，晚上又亲自跑来同叶卡德琳娜朝代的大臣别祖霍夫伯爵告别。
富丽堂皇的会客室里坐满了人。总司令单独同病人待了半小时。当他从病室里出来时，大家都肃然起立。他微微点头答礼，尽快从医生、神父和亲戚们盯住他的目光中走掉。这几天华西里公爵又消瘦，又苍白，陪送总司令出来，几次低声对他说着什么。
华西里公爵送走总司令，独自坐在大厅里，高高地架起腿，臂肘支着膝盖，用手蒙住眼睛。他这样坐了一会儿，然后站起来，惊惶的眼睛朝四下里看了看，便大踏步穿过长廊，到后院大公爵小姐那里去。
会客室里灯光暗淡，人们在惴惴不安地低声交谈。每当有人进出临终病人的房间，房门发出轻微的响声时，大家就停止谈话，用充满疑问和期待的目光望着门。
“大限到了，”老神父对旁边那位天真地听他说话的太太说，“大限到了，在劫难逃哇。”
“我想，行终敷礼还不晚吧？”那位太太用教会尊称问神父，对这事似乎毫无主见。
“夫人，圣礼可是大礼啊！”神父回答，摸摸有几缕向后梳的花白头发的秃头。
“这人是谁？是总司令吗？”房间另一头有人问，“多么年轻啊！……”
“六十开外了！哦，听说伯爵已认不得人了，是吗？要行终敷礼吗？”
“我知道有个人行过七次终敷礼。”
二公爵小姐哭肿了眼睛从病人屋里出来，在劳兰医生旁边坐下。
劳兰医生臂肘支在桌上，姿态优美地坐在叶卡德琳娜像下。
“天气真好，天气真好，公爵小姐，”医生回答说，“莫斯科简直像乡下一样舒服。”
“是吗？”公爵小姐叹气说，“那么可以给他喝水吗？”
劳兰考虑了一下。
“他吃药了没有？”
“吃了。”
医生看了看怀表。
“拿一杯开水，放一小撮（他用细小的手指表示一小撮有多少）酒石……”
“我从没听说过，”德国医生用德语腔的俄语对副官说，“中风了三次还能活下来。”
“他原来是个精力多么充沛的汉子啊！”副官说，“这一大笔财产将归谁啊？”

; ; 俄罗斯伟大作家列夫·托尔斯泰的《战争与和平》是世界文学*一部不朽名著。小说*突出的艺术成就是那气势磅礴、宏大复杂的结构与严整有序的布局。托尔斯泰以一天才之笔，游刃于战争与和平、心理与社会、历史与哲学、婚姻与宗教之间，主次分明，匠心独具。小说《战争与和平》以库拉金、罗斯托夫、保尔康斯基和别祖霍夫四大贵族家庭的生活为情节线索，气势磅礴地反映了十九世纪初到二十年代俄国社会的重大历史事件。